Faint★Star - Hurly-Burly 가사
이 곡은 2015년 7월에 발매한 Faint★Star의 첫번째 앨범 'PL4E'에 수록된 곡이다.
Faint★Star는 agehasprings라는 프로듀스 전문 회사에서 만든 2인조 아이돌 그룹.
이 agehasprings는 유명 J-Pop 아티스트나 밴드, 아이돌 그룹의 프로듀싱을 하고 있는 프로듀서들의 집단으로, 소녀시대도 프로듀스 했었다. 현재 에매(Aimer)의 소속사이기도 하다.
해수전대 고카이져의 히로인으로 나왔던 그라비아 아이돌 출신의 코이케 유이(小池唯)가 몸 담았던 3인조 아이돌 그룹 Tomoto n'Pine의 2기 멤버로 활동을 한 Hina(草野日菜子, 쿠사노 히나코)와 Yurina의 2인조로 2013년 말에 결성한 Faint★Star는 2017년까지 활동하며 5장의 싱글과 1장의 앨범을 발매하며 활동했다.
2017년 5월, 그룹의 리뉴얼을 선언하며 당분간 활동 중단을 발표했는데, 이때 Yurina는 탈퇴했고 그룹도 사실상 소멸. Hina 역시 이후 아무런 활동을 하지 않는 모양이다.
개인적으로 상큼 발랄한 노래들이 좋았던 그룹인지라, 언제고 리뉴얼 되길 기대하고 있다.
*파파고 기반 해석이라 오역이 많을 수 있음
Hurly-Burly
Verse 1.
オリビンのカナリヤが 「ハロー今日もいい天気ね」と (오리빈노 카나리야가 하로 쿄오모 이이텐키네토)
올리빈의 카나리야가 "안녕~ 오늘도 날씨가 좋네" 라고 하네
Sing a song 飛んで行きそうワンダーランド (싱어송 톤데이키소오 원더란드)
Sing a song 날아갈 것 같아 원더랜드
橙に染まった太陽を ぎゅっと搾ったらジュース飲んでみたい (다이다이니 소맛타타이요오오 귯토시봇타라 쥬우스 논데미타이)
오렌지빛으로 물든 태양을 꾹 짜서 쥬스를 마셔보고 싶어
それは好奇心 ファンタスティック Blah blah (소레와 코오키신 판타스틱 블라블라)
그것은 호기심 판타스틱 블라블라~
Chrous 1.
キャンディいっぱいポケットの中に パーティータイムに間に合うように (캰디잇파이 포켓토노 나카니 파티타이무니 마니아우요오니)
캔디가 잔뜩 담긴 주머니 속에, 파티 타임에 맞춰서
捕まえたい虹色のシャワー ねぇピーコックなネイルで羽ばたこう (츠카마에타이 니지이로노 샤와 네에피콧쿠나 네에루데 하바타코오)
붙잡고 싶은 무지개빛 샤워기, 저기 공작새 같은 손톱으로 날개짓을
ソーダ色 オーロラのレモネード ショウタイムはもうすぐ (소다이로 오로라노레모네에도 쇼우타이무와 모오스구)
소다 빛깔, 오로라 빛 레모네이드, 쇼타임은 이제 곧
シャボンみたい Cherry Tasty 乾杯！ マーメイドのタンブラー (샤본미타이 체리 테이스티이 간파이! 마메이드노 탄부라)
비누같이 생긴 체리 맛, 건배! 머메이드의 텀블러
Verse 2.
紅茶色のオカリナで呼ぼう Swallow コーラス部隊 (코오차쇼쿠노 오카리나데 요보오 스와로우 코라스부타이)
홍차색의 오카리나로 부르자 Swallow 코러스 부대
Ring a ding dong 回れメリーゴーランド (링어딩동 마와레 메리 고 어라운드)
Ring a ding dong 돌아라 회전목마
蜃気楼の地平線を ぎゅっと結んでシリウス飾りたい (신키로오노 치헤에센오 귯토 무슨데 시리우스 카자리타이)
신기루의 지평선을 단단히 이어서 시리우스를 장식하고 싶어
それもそうだね ファンタスティック Blah blah (소레모 소오다네 판타스틱 블라블라)
그것도 그렇네 판타스틱 블라블라
Chorus 2.
流星いっぱい熱帯夜みたいなTea ターコイズのスプーンでかき混ぜて (류우세 잇파이 넷타이야미타이나 티이 타아코이즈노 스푸운데카키마제테)
유성이 가득한 열대야 같은 Tea, 타코이즈(돌 이름, Turquoise)의 스푼으로 휘저어
味わいたい蕩けそうなスパイス ねぇ制限時間なんて忘れよう (아지와이타이 토로케소오나스파이스 네에 세에겐지칸난테 와스레요오)
맛보고 싶어 녹을 것 같은 스파이스, 그래 제한시간 따윈 잊어
さくらんぼリキュールマーマレード 招待状開いて (사쿠란보리큐우루 마마레에도 쇼오타이조오 히라이테)
체리 리큐르(술) 마멀레이드, 초대장을 열어
夢みたい Hurly-Burly 乾杯！ シンフォニー終演の合図 (유메미타이 할리-바리 칸파이! 신포니 슈우엔노 아이즈)
꿈만 같은 Hurly-Burly(야단법석), 건배! 심포니 공연이 끝나는 신호
Brigde.
あと少しまどろんでいたい14時 (아토 스코시 마도론데이타이 쥬우욘지)
아직 조금 더 졸고 싶은 14시
想像の世界の真昼間 エスコート シエスタ このまま Fly (소오조오노 세카이노 마히루마 에스코오토 시에스타 코노마마 플라이)
상상의 세계의 한 낮 동안 시에스타(낮잠 시간)로 에스코트 해줘, 이대로 Fly
Chorus 3.
キャンディ ポケットの中に パーティータイムはお終いだけど (캰디 포켓토노나카니 파티타이무와 오시마이다케도)
캔디 주머니 속에 파티 타임은 끝나지만
連れて行こう虹色メモリー ねぇ想像以上に素敵でしょう (츠레테이코오 니지이로 메모리 네에 소오조오이조오니 스테키데쇼오)
가지고 가자 무지개빛 메모리, 그래 상상이상으로 멋질거야
ソーダ色 オーロラのレモネード コーラルピンクのビジュー (소오다이로 오로라노레모네에도 코라루핀쿠노 비쥬)
소다 빛깔 오로라의 레모네이드, 코랄 핑크의 보석
シャボンみたい Cherry Tasty 乾杯！ シーズン2 開演の合図 (샤본미타이 체리 테이스티 칸파이! 시즌 투 카이엔노 아이즈)
비누같이 생긴 체리 맛, 건배! 시즌2를 알리는 신호
夢見たい Hurly-Burly 乾杯！ さぁ お目覚めの合図 (유메미타이 할리-바리 칸파이! 사아 오메자메노 아이즈)
꿈만 같은 Hurly-Burly, 건배! 그래 깨어나는 신호야