우에다 마리에 - G 가사
이 곡은 2012년 4월에 발매한 우에다 마리에의 인디즈 정규 앨범 'センチメンタルなリズム(센티멘탈한 리듬)'의 수록곡이다.
우에다 마리에(植田真梨恵)는 여성 싱어송라이터로 어릴 때 부터 여러 가요제에서 수상을 하는 등, 남다른 재능을 보였다고 한다.
중학교 3학년이던 2005년, 한 오디션에서 우승을 차지하며 본격적으로 뮤지션의 길로 들어서게 된다.
이후 2008년에 첫 미니 앨범을 발매하며 인디즈 데뷔를 하게 되고 꾸준히 활동을 하다가 2014년에 드디어 메이저 데뷔를 하게 된다.
메이저 데뷔 이후 매해 새 싱글이나 앨범을 내며 현재까지 활발히 활동을 이어오고 있다.
시이나 링고, Salyu, YUKI(당시 쥬디앤메리의 보컬) 등 걸출한 여성 아티스트의 영향을 받았다고 하는데, 그 때문인지 기타 사운드 기반의 곡들을 많이 쓰고 있다. 개인적인 느낌으로는 조금 더 밝고 경쾌한 버전의 시이나 링고 같다고나 할까.
거의 모든 곡들이 귀에 쏙쏙 들리는데, 덕분에 수 많은 곡들이 방송, 라디오 프로그램 테마송이나 영화, 드라마에 삽입되며 인기를 얻고 있다.
지난 달에 메이저 3집 앨범 'ハートブレイカー(Heartbraker)'가 나왔으니 관심이 간다면 들어보길 권한다.
*파파고 기반 해석이라 오역이 많을 수 있음.
G
Verse 1.
130%の密度の中 私口ぱくぱくぱく (햐쿠산주우 파아센토노 미츠도노나카 와타시쿠치 파쿠파쿠파쿠)
130%의 밀도 속에 내 입은 뻐끔뻐끔뻐끔
圧迫されるヘッドフォンの中 一人口パクぱくぱくぱく (앗파쿠사레루 헷도폰노나카 히토리쿠치 파쿠파쿠파쿠파쿠)
압박 받는 헤드폰 속에 한사람의 입은 뻐끔뻐끔뻐끔뻐끔
Bridge.
Gがかかったから痛い耳ん中から空々 (지이가카갓타카라 이타이미민 나카카라 카라가라)
G가 걸렸기 때문에 아픈 귓 속이 멍멍해
Chorus 1.
このGってのはG・U ・I ・T ・A ・RのGでね (코노 지잇테노와 기타노 지이데네)
이 G라는 것은 기타의 G야
三半規管から暴れだすのさ、脳みそギューッてね (산한키칸카라 아바레다스노사, 노오미소규우테네)
세반고리관에서 날뛰기 시작하네, 골치가 아파
もうすぐほら走り出したら(あー) (모오스구호라 하시리다시타라)
이제 곧 다시 달리기 시작하면 아~
流れてく世界(あー) (나가레테쿠 세카이)
흘러가는 세계 아~
逢いに行くのさ 捻れろエクスプレス (아이니이쿠노사 네지레로 에쿠스프레스)
만나러 가는거야 비틀린 익스프레스
Verse 2.
80%の車内には どんなのぞみを詰めてる (하치주우 파아센토노 샤나이니와 돈나노조미오 츠메테루)
80%의 차 안에는 어떤 희망이 채워져 있어
ふて腐れる隣の他人には 叫んだゴッチも聞こえない (후테쿠사레루 토나리노타닌니와 사켄다 곳치모 키코에나이)
토라져 있는 이웃의 타인에게는 소리치는 곳치(?)도 들리지 않아
Chorus 2.
このGってのはG・U ・I ・T ・A ・RのGでね (코노 지잇테노와 기타노 지이데네)
이 G라는 것은 기타의 G야
三半規管から暴れだすのさ、脳みそギューッてね (산한키칸카라 아바레다스노사, 노오미소규우테네)
세반고리관에서 날뛰기 시작하네, 골치가 아파
同じってのは恐るべきことです (오나짓테노와 오소루베키 코토데스)
똑같다는 것은 무서운 거야
絡まる気管から叫びそうなら行ける その先へ (카라마루 키칸카라 사케비소오나라이케루 소노사키에)
얽혀 있는 기관에서 외친다면 갈 수 있어 그 앞으로
もうすぐほら溢れ出したら(あー) (모오스구호라 아후레다시타라)
이제 곧 다시 넘쳐 흐르면 아~
流れ行く世界(あー) (나가레테쿠 세카이)
흘러가는 세계 아~
たどり着くかな 急いでエクスプレス (타도리츠쿠카나 이소이데 에쿠스프레스)
간신히 도착할 수 있을까 서두르는 익스프레스
もうすぐほら溢れ出す…ああ! (あー) (모오스구호라 아후레다스 아아)
이제 곧 다시 넘쳐 흐르면 아아 아~
変わってく世界(あー) (카왓테쿠 세카이)
변해가는 세계 아~
すぐに行くから 捻れろエクスプレス (스구니 이쿠카라 네지레로 에쿠스프레스)
금방 가니까 뒤틀린 익스프레스
Gがかかったから痛い耳ん中から空々 (지이가카갓타카라 이타이미민 나카카라 카라가라)
G가 걸렸기 때문에 아픈 귓 속이 멍멍해