LADY BABY BLUE 가사

 

2017년 4월 12일에 발매한 The Idol Formerly Known As LADYBABY의 두번째 메이저 싱글 'Pelo'에 수록된 곡.
싱어송라이터이자 여러 아이돌의 광팬으로 유명한 오오모리 세이코(大森靖子)가 두 사람을 위해 만들어준 곡이기도 하다.
카네코 리에가 직접 뮤직비디오의 감독, 편집을 맡아 핸드폰으로 촬영했다고 한다.

백합 분위기가 강했던 당시의 느낌을 그대로 살려 좋았다.

 

이 백합(?) 듀오의 해산에 관한 여담을 해보자면,
둘은 절친이었는데 뭔가로 다투게 되고 결국 쿠로미야 레이가 탈퇴. 이후 어느날 우연히 영화관에서 만나게 되어 얼싸안고 펑펑 울었다고 한다. 팬들은 둘의 재결합을 기대하지만 현실성은 없어 보인다.

 

그룹 소개는 이전 포스트를 참고.

macux.tistory.com/33

[플레이리스트] 요새 듣는 걸그룹/아이돌편

 

 

 

*해석 연습 겸, 파파고 기반으로 한 것이라 오역이 매우 많을 것 같으니 참고.

 

 

 

 

LADY BABY BLUE

---

Verse 1.

生命線　剃刀で描きのばした (세이메이센 카미소리데 가키 노바시타)
생명선, 면도칼로 그렸어

運命は私だけが傷だらけで決める (운메이와 와타시다케가 키즈다라케데 키메루)
운명은 나만 상처투성이로 만들지

だから これ以上何も言うな (다카라 코레이조오 나니모유우나)
그러니까 더이상 아무 말 하지마

言葉では剥がされない (코토바데와 하가사레나이)
말로는 벗겨지지 않아

強い私なんてないから (츠요이 와타시난테 나이카라)
강한 나 같은 건 없으니까 

捉えて (토라에테)
붙잡아줘

守って (마못테)
지켜줘

切り裂かれては灯した未来は土砂降り (키리사카레테와 토모시타 미라이와 도샤부리)
찢겨지고 불 붙은 미래는 억수같이 쏟아져 내려

 

 

Chorus 1.
LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE

あの空もう見えない (아노 소라모오 미에나이)
저 하늘 이제 보이지 않아

LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE

この街から 触れられない 今は (코노마치카라 후레라레나이 이마와)
이 거리에서 닿을 수 없어 지금은

 

 

Verse 2.
環状線　渋滞を回避しても (칸조오센 주우타이오 카이히시테모)
순환선, 정체를 피해도

決められた道グルグル 心もなく (키메라레타미치 구루구루 코코로모나쿠)
정해진 길을 빙빙 정신없이

都合よく今 翼とか生えてきてさ (츠고요쿠이마 츠바사토카 하에테키테사)
때마침 지금 날개 같은 게 자라서

バレたら死ぬとかどうとか どうでもいい (바레타라 시누토카 도오토카 도오데모이이)
들켜서 죽든 말든 아무래도 좋아

もっと汚い言葉を知りたい (못토 키타나이 코토바오 시리타이)
좀더 더러운 말을 알고 싶어

ちゃんと私を全部愛させてあげたい (챤토 와타시오 젠부 아이사세테 아게타이)
반드시 나를 전부 사랑하게 해주고 싶어

 

 

Chorus 2.
LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE

憧れ壊しても (아코가레 코와시테모)
동경하는 것을 부셔도

LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE

殺されては美しく成ってきたわ (코로사레테와 우츠쿠시쿠낫테키타와)
살해당하고 아름다워졌지

 

 

Bridge.
居場所なんて探さないで (이바쇼난테 사가사나이데)
내가 있는 곳은 찾지마

私はずっとここに居る (와타시와 즛토 코코니 이루)
나는 계속 여기에 있어

 

 

Chorus 3.
LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE

あの空を棄てたら (아노소라오 스테타라)
저 하늘을 버리면

LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE
LADY BABY BLUE

迷わないで 居場所はBLUE (마요와나이데 이바쇼와 브루)
망설이지마 내가 있는 곳이 블루야

BABY BLUE